アーノルド坊や

アーノルド坊やの役をやっていたゲイリー・コールマンさんが亡くなったんですね。42歳。まだ若いのに。

子供の頃、宮城では夕方放送していました。アメリカのホームドラマ。典型的なコメディ。大好きでした。
「アメリカって面白い国だな~」と子供ながらに見てました。
あとNHKの「フルハウス」も好きだったんだよね。

ところで、アーノルド坊やのキメ台詞「冗談顔だけにしろよ」って、原文ではなんていうのかな?と気になり・・・ネットで調べて見ましたら、なんとも単純「You're kiddin'!」。たったコレだけ。これってホントに翻訳された方のセンスがよかったんですね。

あと、吹き替えの声優陣も素晴らしいです。お兄ちゃん役は、ドラゴンボールだったなんて!!知らなかったわ。
by monchicamera | 2010-05-29 23:38 | 逗子日記
<< 京都で挙式 タコのガリシア風 >>